Echa wizyty chińskiego ministra

Amerykańska organizacja Freedom House, wydającą co roku raport „Freedom in the World” o stanie demokracji i wolności we wszystkich państwach świata, wezwała rząd i prezydenta Tajwanu, Ma Yingjiu, do stworzenia niezależnej komisji, która zbada starcia policji z protestującymi w trakcie wizyty chińskiego ministra d/s Tajwanu, Chen Yunlin, na Tajwanie.„Śledztwo dotyczące użycia przemocy przez obie strony pokaże, że rząd prezydenta Ma Yigjiu jest zainteresowany utrzymaniem demokratycznych wartości przejrzystości i odpowiedzialności. W trakcie dochodzenie powinny zostać zbadane dowody dostarczone prze obie strony. Wskazana jest także reforma policyjnych procedur i regulacji dotyczących organizacji demonstracji”, stwierdziła dyrektor Freedom House Jennifer Windsor. W ostatnim czasie rząd tajwański wezwał stacje telewizyjne i dziennikarzy, aby dostarczali filmy i zdjęcia zrobionych w trakcie protestów. Zebrane materiały służyłyby jako dowody przeciwko protestującym. Decyzja rządu spotkała się z ostrą krytyką i protestem ze strony mediów.Na początku listopada w trakcie 5-dniowej wizyty chińskiego ministra d/s Tajwanu na wyspie doszło do licznych demonstracji. Na trasie wizyty policjanci zrywali min. tajwańskie flagi i znacznie graniczono dostęp dziennikarzy do chińskiej delegacji, Aresztowano 12 osób, a 100 demonstrantów, 12 dziennikarzy i 119 policjantów zostało rannych. W trakcie wizyty chińskiej delegacji tajwański rząd postawił w stan najwyższej mobilizacji 7 tys. policjantów

Niezalezna.pl

Rozczarowani

Po ostatnich protestach na ulicach Tajpej (i w innych miastach na Tajwanie) skierowanych przeciwko wizycie chińskiego oficjała Chen Yunlin’a (陳雲林), a także przeciwko polityce obecnego prezydenta Tajwanu, Ma Yingjiu (馬英九), pojawiły się głosy, że demonstraci byli zbyt agresywni; otóż wśród tych “agresywnych demonstrantów” rzucających kamieniami można było zobaczyć min. Li Tingjun (李廷鈞) syna Li Yongran’a (李永然) znanego prawnika. Li (syn) został zatrzymany przedwczoraj w trakcie demonstarcji ponieważ rzucał kamieniami w policjantów; wypuszczony go wpłaceniu kaucji w wysokości 20 tys NT (ok. 2 tys. PLN); Li (syn) brał udział w demonstracjach w 2006 roku na ulicach Tajpej zorganizowanych przez Shi Mingde (施明德), a skierowanych przeciwko rządom ówczesnego prezydenta Tajwanu Chen Shui-biana; wielu, i ja podzielam tę opinie, uważa że owe demonstarcje były próbą zamachu stanu, prawdopodobnie w jakimś stopniu sterowaną przez Pekin. Większość demonstrantów była wówczas gorącymi zwolennikami Ma Yingjiu – obecnego prezydenta Tajwanu...był nim też i Li, który teraz demonstruje przeciwko Ma; cóż zwolennicy Ma Yingjiu musieli się bardzo rozczarować jego rządami skoro teraz okazują swoją złość rzucając kamieniami...

zdj. Billy Pan

ŁAMANIE PRAWA

Poproszono mnie o szybkie przetłumaczenie poniższego oświadczenia na polski.
Oświadczenie przygotowali min. Stowarzysznie Tajwańskich Prawników i Taiwan Sovereignty Watch.
(wersja chińska TUTAJ)

Chen Yunlin, chiński minster d/s Tajwanu przybył na Tajwan 3 listopada. Wraz z reprezentującym stronę tajwańska przewodniczącym Fundacji ds. Wymiany w Cieśninie Tajwańskiej, Chiang Pin-kung, Chen podpisał umowy dotyczące bezpośrednich czarterowych połączeń lotniczych, połączeń morskich , połączeń pocztowych drogą morksą między Chinami a Tajwanem, a także porozumienia dotyczące bezpieczeństwa żywności.
Chen Yunlin spotka się też z tajwańskim prezydentem Ma Ying-jiu.

Od długiego już czasu Chiny stosują represje wobec Tajwanu na arenie międzynarodowej. Chiny nie tylko nie uznają Tajwanu jako niepodległego państwa, ale także nie rezygnują z planów militarnego ataku na wyspę. Wielu Tajwańczyków, w tym opozycyjna Demokratyczna Partia Postępu (DPP), obawiają się, iż rządzący Tajwanem Kuomintang nie jest w stanie bronić suwerreności Tajwanu podczas negocjacji ze stroną chińską. Tajwańczycy podważajcą ważność tych negocjacji ze względu na brak przejrzystości. W trakcie wizyty Chen Yunlin’a na Tajwanie organizowane są protesty i wysuwane są żadania w postaci takich haseł jak „ Jeden Tajwan, jedne Chiny”. Do protestów, z hasłami” Wolny Tybet” przyłączyli się także przeciwnicy opresyjnej polityki Chin wobec Tybetu

W trakcie wizyty Chen Yunlin na Tajwanie rząd kuomingtangowski zastosował specjalne środki bezpieczeństwa: 7 tysięcy policjantów i specjalnych agentów odgradza kordonem miejsca, w których pojawia się Chen, tak aby uniemożliwić jakiekolwiek protesty. Metody stosowane przez policję przekroczyły jednak granicę wyznaczoną przez tajwańskie prawo i Konstytucję, a także w poważnym stopniu naruszyły naszą wolność i prawa obywatelskie.
Oto kilka przykładów:
1. Policja konfiskuje i niszczy należące do protestujących obywateli flagi Tajwanu i balony z hasłami.

2. Wieczorem 2-go listopada, czterech radnych miasta Taichung Chen Shu-hua, Chiu Su-chen, Chi Li-yu i Lai Chia-wei zarezerwowało pokój w Grand Hotelu, miejscu w którym zatrzymał się Che Yunlin. Radni wywiesili transparenty protestacyjne z balkonu pokoju, który zamieszkiwali. W ciągu minuty do pokoju wtargneła policja. Bez jakiegokolwiek zezwolenia usuneła transparenty i ograniczyła możliwość dalszego protestu.
3. Trzech bloggerów niosących flagi Tajwanu i Tybetu zostało aresztowanych przy użyciu siły gdy przechodzili obok budynku Taiwan Cement, gdzie właśnie odbywało się spotkanie Chen Yunlin’a z Cecilia Koo Yen , wdową po byłym przewodniczącym Fundacji ds. Wymiany w Cieśninie. W trakcie potyczki z policją jednej z osób wykręcono palce u dłoni. Zranionej policja odmówiła pomoc medycznej dopóki nie wyjawiła swojej tożsamości.

4. Chen Yu-ching, fotograf, odwiedziła 4 listopada znajomych w Grand Hotelu. Została jednak zatrzymana przez policję i odwieziona na najbliższy komisariat ponieważ próbowała nakręcić film w okolicy hotelu, w „strefie zakazanej”.

5. Hung Chien-yi, radny miasta Tajpej przebywał w hotelu Ambassador w momencie gdy na przyjęciu był tam także Chen Yunlin. Gdy radny opuszczał hotel został schwytany i ciągnięty przez kilku policjantów do głównego wyjścia. Przed schwytaniem Hung nie wznosił żadnych okrzyków, nie miał też przy sobie żadnych niebezpieczncyh przedmiotów, ale był odziany w T-shirt z napisem „Żadnej konspracji z Chinami”

6. 4-tego listopada, gdy Chen Yunlin brał udział w przyjęciu organizowanym przez przywodców Kuomintangu w hotelu Ambasssador, w znajdujący sie pobliżu sklepie muzyczym grano tajwańskie piosenki. Policja, twierdząc, że piosenki te mogą rozgrzewać nastroje wśród protestujących, wtargneli do sklepu. Nakazali właścicielowi wyłączenie muzyki i natychmiastowe zamknięcie sklepu.

7. 3-go listopada Stowarzyszenie Tajwańskich Dziennikarzy poinformowało, że foto-reporter Centralnej Agencji Informacyjnej (CNA), Cheng Chieh-wen, został schwytany przez policję gdy przebywałw Grand Hotelu przygotowując relację z pobytu Chen Yunlin’a; wedlug Stowarzyszenia nieodpowiednio przygotowane miejsca dla prasy przyczyniły się do licznych słownych potyczek pomiędzy dziennikarzami i przedstawicielami władzy. Stowarzyszenie Tajwańskich Dziennikarzy twierdzi, że wolność prasy jest poważnie zagrożona na Tajwanie, a rząd ścisle kontroluje relacje z wizyty chińskiego ministra; kilku reporterów z Hong Kongu przyznało, że albo nie otrzymali akredytacji, albo ogranicza się im dostęp do miejsc, w których mają przygotowywać relacje.

Na Tajwanie trwają protesty, ale także kontynuowane są działania naruszające prawa człowieka, prawa do wolnej wypowiedzi i prawa obywatelskie. Są to nie tylko wykroczenia kryminalne czy łamanie praw obywatelskich, ale także gwałcona jest Konstytucja Tajwanu, która przecież ma chronić nasze prawa. Będziemy bacznie obserwować rozwój wydarzeń na Tajwanie i wyrażamu ostry sprzeciw wobec kroków podejmowanych przez policję na wyspie.