Od piosenki do wynalazku

Ostatnio dużo pisze się o tajwańskim wynalazku (firmy Charm Villa) - torebce do herbaty w kształcie ryby.Inspiracją dla autorów projektu była tajwańska piosenka biesiadna pt. "Nie można karmić ryby na dnie kieliszka"(杯底不可飼金魚/杯底毋通飼金魚pue- té m̄-thang chhī kim-hî).
Twórcą tego popularnego na wyspie utworu jest urodzony w 1916 roku w mieście Taichung kompozytor Lu Quan-sheng(呂泉生) ; Lu ukończył studia muzyczne w Tokio (Tajwan był  w tym czasie kolonią japońska). Po studiach współpracował on min. z japońską stacją telewizyjną NHK; w 1943 wrócił na wyspę. Stworzył wiele popularnych piosenek śpiewanych w dialekcie minnan (czyli języku tajwańskim), ale jest też uważany za ojca lokalnej muzyki chóralnej.Piosenka do której nawiązuje tajwański wynalazek powstała pod koniec lat 40-tych, tuż po masakrze 28 lutego 1947 roku kiedy na wyspie rozpoczął się okres Białego Terroru; wielu z współpracujących z Lu w radiu muzyków zostało wtedy aresztowanych, a on sam mówił, że wydarzenia 28 lutego były wielką tragedią; napisał piosenkę "Nie można karmic ryby na dnie kieliszka" mając nadzieję, że Tajwańczycy i Chińczycy ponownie zasiądu do stołu i zaczną ze sobą rozmawiać…musiało upłynąć dużo, dużo czasu zanim tak się stało.


A piosenkę w wykonaniu barytona Richarda Rittelmanna można posłuchać tutaj ; cudzoziemiec śpiewający po tajwańsku to nie lada wyczyn!