„Imperium” po chińsku

-
W sobotę do księgarni na Tajwanie trafiło chińskie wydanie „Imperium” (俄羅斯五十年)Ryszarda Kapuścińskiego. Po raz pierwszy książki Kapuścińskiego prezentowane były na wyspie na polskim stoisku na Międzynarodowych Targach Książki w 2006 roku.
Przygotowując wtedy prezentację miałam już upatrzonego wydawcę. Nie wiedziałam jednak czy da się przekonać. Pomogła mi w tym Tajwanska Michalina. Poradzila mi kontakt z Chui-Yung Chang (張翠容), dziennikarką z Hong Kongu, która pod wpływem lektur książek Kapuścińskiego sama zaczeła pisać reportaże min. z Bliskiego Wschodu. Chang porozmawiała ze swoim tajwańskim wydawcą i tak po nitce do kłębka... „Imperium” jest pierwszą publikacją Kapuścińskiego po chińsku. W tej chwili trawają prace nad chińskim tłumaczeniem „Podróży z Herodotem”.
Pierwsze recenzje są bardzo dobre. Jedna z czołowych gazet tajwańskich China Times określiła Imperium Kapuścińskiego jako”nie tylko wspaniałe osiągniecie stylu reportażu, ale i filozoficzną refleksję na temat świata i człowieka”.
Tajwański wydawca, Marco Polo (馬可孛羅), umieścił w książce podziękowania za pomoc w wydaniu książki.
IAR

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Chińskie więzienia: tortury i interes

-
Obraz
Oficjalnie władze w Pekinie przy każdej okazji podkreślają, iż w chińskich więzieniach panują humanitarne warunki. Tymczasem organizacje zajmujące się obroną praw człowieka alarmują: b icie, ch ł osta, kopanie, stosowanie elektrowstrz ą sów, zakuwanie w kajdany oraz wieszanie za r ę ce, nierzadko po łą czone z biciem - to często stosowane praktyki w chiński systemie penitencjarnym . W 2004 r. były strażnik w więzieniu Chishan w prowincji Hunan opowiedział dziennikarzom internetowego portalu Minghui, jakim torturom poddawani są więźniowie w Chinach. „Zeng Haiqi został umieszczony na Oddziale Specjalnej Kontroli”, opisuje losy jednego z uwięzionych, wyznawcy ruchu Falun Gong. „Skuto mu ręce i powieszono tak, aby stopy prawie dotykały podłogi. Zeng wisiał tak 18 godzin każdego dnia”. Strażnik przyznał także, że władze więzienia kazały straży więziennej korzystać z rożnych narzędzi tortur, tak „aby na ciele zostało jak najmniej śladów”. 15 gram ryżu dziennie Więźniowie skazani „za ...
Read more »

Tajwańskie maszyny trafiały do Rosji

-
Obraz
Tajwańskie obrabiarki trafiały do Rosji i mogły zostać wykorzystane przez tamtejszy przemysł zbrojeniowy. Tajwański portal Reporter donosi, że w już po wybuchu wojny w 2022 r. "niektórzy tajwańscy producenci zbili fortunę" na tym eksporcie, mimo że w kwietniu tego samego roku Tajwan nałożył sankcję gospodarcze na Rosję. W 2022 r. tajwański eksport do Rosji „maszyn do kompleksowej obróbki” wzrósł o 42,45 proc. w porównaniu z 2021 r. Od stycznia 2023 r. na żądanie USA tajwański rząd zaostrzył kontrolę eksportu pod kontem Rosji i Białorusi.  Tajwan jest od lat ważnym dostawcą obrabiarek dla Rosji. W 2021 roku łączna wartość importowanych do Rosji obrabiarek osiągnęła 1,2 mld euro. Wśród dostawców tych maszyn dla Rosji dominują Chiny, ale stąd pochodzą modele ze średniej i niskiej półki. Maszyny lepszej jakości Rosja mogła dostać tylko z Europy, Japonii, ale i Tajwanu, który jest konkurencyjny cenowo. Tajwan stał się jednym z najważniejszych importerów obrabiarek w Rosji (po Chin...
Read more »

Mieszanka chińskiego autorytaryzmu i zachodniego wokeizmu

-
Obraz
 W Wielkiej Brytanii, ale teraz także na Tajwanie, głośna jest sprawa pianisty, który został zaatakowany przez grupę tzw. chińskich turystów.  Sprawa jest ciekawa, bo pokazuje jak agenci ChRL dobrze zadomowieni na Zachodzie podejmują działania służące ograniczeniu naszych wolności, a robią to z wykorzystaniem wokeizmu. Mieszanka chińskiego autorytaryzmu z zachodnią wersją rewolucji kulturalnej może być dla Zachodu niszcząca. Ale po kolei.  Brendan Kavanagh jest brytyjskim pianistą, który zajmuje się popularyzacją muzyki live. Kavanagh często występuje w miejscach publicznych i transmituje swoje występy na You Tube. 19 stycznia podczas transmisji jednego z takich koncertów na stacji kolejowej St Pancras, Brendan został zaatakowany przez stojących niedaleko Chińczyków, którzy zażądali, aby usunął film, na którym ich widać. Kavanagh wyjaśnił, że w Wielkiej Brytanii prawo nie zabrania filmowania w miejscach publicznych. Nie powstrzymało to Chińczyków, którzy zaczęli twierdzić...
Read more »