Tylko guziki nieugięte....

Wiersz Zbigniewa Herberta "Guziki" w tłumaczeniu tajwańskiego poety Lee Min-yung'a

O Barabaszu

Zbliżają się święta ale trudno mowić o wyciszeniu, spokoju...bohaterowie się obrażają, atakują, grożą. Dziś szczególnej aktualności nabiera wiersz Zbiegniewa Herberta „Domysły na temat Barabasza”. Nawet Barabasz mógł dokonać wyboru. Jego przyszłość zależala tylko od jego woli - mógł zdecydować czy wejść na drogę poprawy i rozpocząć odnowę.
Dziś prawdziwy dramat zaczyna się wtedy gdy będąc wolnymi, boimy się prawdy; jeszcze wolni, kroczymy ku niewoli....

Domysły na temat Barabasza - Zbigniew Herbert

Co stało się z Barabaszem? Pytałem nikt nie wie

Spuszczony z łańcucha wyszedł na białą ulicę

mógł skręcić w prawo iść naprzód skręcić w lewo

zakręcić się w kółko zakręcić radośnie jak kogut

On Imperator własnych rąk i głowy

On Wielkorządca własnego oddechu

Pytam bo w pewien sposób brałem udział w sprawie

Zwabiony tłumem przed pałacem Piłata krzyczałem

tak jak inni uwolnij Barabasza

Wołali wszyscy gdybym ja jeden milczał

stałoby się dokładnie tak jak się stać miało

A Barabasz być może wrócił do swojej bandy

W górach zabija szybko rabuje rzetelnie

Albo założył warsztat garncarski

I ręce szklane zbrodnią

czyści w glinie stworzenia

Jest nosiwodą poganiaczem mułów lichwiarzem

właścicielem statków – na jednym z nich żeglował Paweł

do Koryntian lub – czego nie można wykluczyć –

stał się cenionym szpiclem na żołdzie Rzymian

Patrzcie i podziwiajcie zawrotną grę losu

o możliwości potencje o uśmiechy fortuny

A Nazareńczyk

został sam

bez alternatywy

ze stromą

ścieżką

krwi

Niezalezna.pl Blogmedia.24

Książe Poetów

Dziś mija 10 rocznica śmierci Zbigniewa Herberta. Herbert nigdy nie napisał słów, których mógłby się wstydzić – a nie wszyscy polscy literaci mogą się tym pochwalić. Słowami i postawą bronił polskiej kultury związanej z kulturą grecko-rzymską.
Ks. biskup J. Zawistowski swoje przemówienie nad trumną Poety rozpoczął słowami:
„Pamięci świętej Czcigodny Panie Zbigniewie, Książę Polskich Poetów, Największy z Orląt Lwowskich ...”.

Poezja Zbigniewa Herberta jest na Tajwanie bardzo ceniona. Przekładów jego wierszy dokonywali min. Li Min-yong (李敏勇), Li Kui-xian (李魁賢) i pochodzący z Chin, a mieszkający na Tajwanie poeta Bei Ling (貝嶺). Bei Ling pracuje w tej chwili nad tłumaczeniem „Poezji wybranych” Z. Herberta. Tomik ukaże się na Tajwanie i w Chinach. Będzie to pierwsze wydanie poezji Herberta w ChRL.

"...pozwól o Panie abym nie myślał o moich wodnistookichszarych
niemądrych prześladowcach kiedy słońce schodzi
w Morze Jońskie prawdziwie nieopisane
żebym rozumiał innych ludzi inne języki inne cierpienia
a nade wszystko żebym był pokorny to znaczy ten który
pragnie źródła
dziękuję Ci Panie że stworzyłeś świat piękny i różny
a jeśli jest to Twoje uwodzenie jestem uwiedziony na zawsze
i bez wybaczenia”


(fragment „Modlitwy Pana Cogito”)

YES, WE CAN!!!!

Patrząc jak na Tajwanie promują się Niemcy czy Francuzi zastanawiam się czy my też tak możemy; plakaty i pocztówki promujące "Katyń" na wyspie przekonały mnie: YES, WE CAN!! Spotykając się kilka tygodni temu z dystrybutorem filmu "Katyń" na wyspie (Swallow Wings海鵬電影 – najlepszy dystybutor filmów na Tajwanie!!!) rzuciłam kilka pomysłów. Ciesze się, bo dziś spoglądając na plakaty mogę powiedzieć, że nam się udało. Wraz z filmem promowana jest książka zawierajacą min. poezje Zbigniewa Herberta w tłumaczeniu Li Min-yong (李敏勇), książka Zhang Guo-li (張國立) o Polsce i wreszcie polska czekolada Terravita sprowadzana przez IUT (一語堂)
Do promocji włączyły się także wydawnictwa Unitas (聯合文學), China Times Publishing(時周文化) - dwa największe wydawnictwa na wyspie. Jest to pierwsza tak zorganizowana i zgrana promocja Polski na wyspie. Potrzeba chęci i troche czasu ale......YES, WE CAN!!!

Herbert i inni po chińsku

Tajwańskie wydawnictwo Unitas (聯合文學) wydało ostatnio pozycje zatytułowaną “ Poruszający krajobraz – rozmowy współczesnych poetów” (顫慄心風景). Jest to zbiór wierszy poetów europejskich w tym Zbiegniewa Herberta, Tadeusza Róźewicza i Czesława Miłosza. Tłumaczenia na chiński dokonał (a także napisał wprowadzenie do twórczosci poszczególnych poetów) znany tajwański poeta Li Min-yong (李敏勇). Li Min-yong od lat publikuje liczne artykuły na temat polskiej poezji i dokonał licznych przekładów wierszy Herberta.