Nieoficjalny hymn Tajwanu

Aż trudno uwierzyć, że jeden z najbardziej chrześcijańskich hymnów (państwowych) to ten stworzony na Tajwanie. Jest to pieśń “Tajwan Formoza” (臺灣翠青/Tâi-ôan Chhùi-chhi); słowa do niej napisał zmarły wczoraj 92-letni pastor prof. Er-Yu Cheng (鄭兒玉), a muzykę stworzył znany tajwański kompozytor Tyzen Hsiao (蕭泰然). Środowiska proniepodległościowe  w latach 80-tych wybrały ten utwór jako nieoficjalny hymn Tajwanu.

A oto tłumaczenie fragmentu:

Na początku Bóg stworzył piękną wyspę Tajwan, naszą ukochaną.

Bóg podarował ją naszym przodkom i nadal czuwa na naszym państwem.

Chrystus jest Panem naszego narodu, a my dążymy do zbudowania idealnego państwa.

Chcemy stworzyć sprawiedliwy i pełen miłości kraj, tak by mógł on się stać rajem na ziemi.

最源頭上帝創造，美麗島台灣做好，

賞賜互相公居起，建國今是祂攝理。

主基督國家的君王，理想邦目標的寄望，

咱欲建設仁愛公義，祖國滿地親像在天

Tajwański Rachmaninow

Obejrzałam wczoraj film "The Child Prodigy" o kanadyjskim pianiście i kompozytorze Andre Mathieu (1929 - 1968), którego Rachmaninow nazwał "wielkim geiniuszem". Rzeczywiście wspaniały talent, ale niestety zmarnowany (głównie przez alkohol). Film jednak przypomniał mi, że Tajwan ma także swojego Rachmaninowa..tak, tak tajwańskim Rachmaninowem nazywany jest kompozytor i dyrygent Tyzen Hsiao ( 蕭泰然) .
Największy wpływ na twórczość Hsiao poza kompozycjami Rachmaninowa, mieli także Chopin, Bartok i tajwańska twórczość ludowa.
Urodzony w 1938 roku na południu Tajwanu w mieście Kaoshiung, Tyzen Hsiao ukończył wydział muzyczny na National Taiwan Normal University, a następnie studiował na japońskim Musashino Music University.
Wśród najbardzej znanych utworów Hsiao są min. Symfonia Formoza opus 49 (1987), Oda do Góry Yu (1999) i Formoza: Rekwiem dla Męczenników Formozy (2001 - utwór do którego wykorzystano poezję Li Min-yong, tajwańskiego poety i tłumacza min. twórczości Zbigniewa Herberta)
Jednak prawdopodobnie najpopularniejszy utwór Hsiao to Taiwan The Green (台灣翠青) , który stał się nieoficjalnym hymnem na wyspie. Słowa napisał pastor Er-Yu Cheng (鄭兒玉).