Walentynkowy przebój z Tajwanu

Na Tajwanie Walentynki obchodzi się dwa razy w roku. Oczywiście najpierw 14 lutego, a potem są chińskie Walentynki, które przypadają na siódmy dzień siódmego miesiąca kalendarza księżycowego (w tym roku będzie to 9 sierpnia). W obu tych dniach często granym utworem jest piosenka “Księżyc reprezentuje moje serce” (月亮代表我的心). 

Pytasz mnie, jak głęboka jest moja miłość do Ciebie,

jak bardzo Cię kocham?

Moje uczucie jest prawdziwe. Moja miłość jest prawdziwa.

Księżyc reprezentuje moje serce.”

To fragment  utworu. Prawda, że jest bardzo walentynkowy?

Muzykę do piosenki napisał urodzony na Tajwanie Weng Ching-hsi (翁清溪). Kompozycja miała wielu wykonawców, ale osobą, która uczyniła ją mega przebojem w świecie chińskojęzycznym była tajwańska diva Teresa Deng (鄧麗君).

To właśnie “Księżyc reprezentuje moje serce” w wykonaniu Deng był pierwszą zagraniczną piosenką, którą pozwolono odtwarzać w Chinach Ludowych w latach 80-tych, gdy ChHRL otworzył się na świat . Ale i przed otwarciem Chińczycy dobrze go znali, bo słuchali potajemnie wielu utworów Teresy Deng. Mówiło się nawet, że w Chinach "w dzień rządzi Deng Xiaoping (鄧小平), a nocą Teresa Deng"
Piosenka miała ogromny wpływ na społeczeństwo Chin. Jak zauważył Jia Zhangke (賈樟柯), reżyser i scenarzysta: „Księżyc reprezentuje moje serce to było coś zupełnie nowego. Ludzie z mojego pokolenia nagle zostali porwani przez ten bardzo osobisty, indywidualny świat. Wcześniej wszystko było zbiorowe”.

Z piosenką Teresy Deng zmierzyło się wielu. W zeszłym roku wszystkich zaskoczył swoim wykonaniem Bon Jovi. (link TUTAJ)

Ale “Księżyc reprezentuje moje serce ” pięknie śpiewał też Leslie Cheung (張國榮/link TUTAJ) hongkoński aktor i piosenkarz, znany w  Polsce z takich  filmów jak “Żegnaj, moja konkubino”  czy “Uwodzicielski księżyc”. No i walentynkową piosenkę z Tajwanu zaśpiewała też nowozelandzka artystka Hayley Westenra.

Zostawiam Was z jej wykonaniem (Hayley śpiewa tu wraz z tajwańskimi  uczniami) i życzę wspaniałych Walentynek i dużo miłości.  

  

Tajwańskie zakazane piosenki

Tajwan miał także swoje zakazane piosenki (禁歌); przez prawie 40 lat rzadów Kuomintangu (國民黨) wszystkim utworom muzycznym przyglądali się cenzorzy i czujnie wyłapywali to, co mogło „zagrozić” władzy.
No bo na przykład, co sugerowali autorzy piosenek zatytułowanych „Nie wrócisz dziś do domu” (今天不回家) czy „List od starszego brata” (哥哥的一封信)?
Cenzorom nie podobała się także napisana w latach 30-tych i śpiewana przez tajwanską divę Teresę Deng (鄧麗君) piosenka pt. „Kiedy wrócisz” (何日君再來); ...znak 日używany jest także w słowie Japonia (日本), a 君 czytane jest jako “jun”, tak samo jak znak 軍, armia; o jakim to powrocie więc śpiewano? Może rzeczywiście coś w tym było, bo piosenka biła rekordy popularności w Japonii . Na zachodzie spopularyzował ją Richard Clayderman.
A tak śpiewała „Kiedy wrócisz” w Japonii Teresa Deng.

Ostrożni cenzorzy wstrzymali też piosenkę innej znanej tajwańskiej piosenkarki Ou Yang Feifei (歐陽菲菲) pt. Gorąca pustynia (熱情的沙漠)..w tekście piosenki pojawia się co chwila wzdychanie 阿 (czytane„a”) ,które w wykonaniu wygladającej jak Tina Turner Ou Yang Feifei brzmiało zbyt elekryzująco.
Młodzi wykonawcy na Tajwanie chętni siegają do przeboju, który sprawił Ou Yang Feifei trochę kłopotów; oto „Gorąca pustynia” w wykonaniu Harlem’a Yu (庾澄慶), twórcy pierwszego rapu po chińsku:-)

"Na zawsze"

Kiedy słucham “Na Zawsze ”“但願人長久” w wykonaniu Teresy Deng(鄧麗君) to przechodzą mi ciarki ….to jedna z najpiękniejszych chińskich piosenek, a w interpretacji tajwańskiej divy Teresy Deng to prawdziwa perła. Słowa to wzruszający wiersz żyjącego w 11 wieku poety Su Shi (蘇軾); muzykę skomponował zmarły w 2006 Liang Hong Zhi (梁弘誌) – twórca najpękniejszych chińskich piosenek.

明月幾時有，把酒問青天不知天上宮闕，今夕是何年我欲乘風歸去唯恐瓊樓玉宇，高處不勝寒起舞弄清影，何似在人間轉朱閣，低綺戶，照無眠不應有恨，何事長向別時圓人有悲歡離合，月有陰晴圓缺此事古難全，但願人長久，千里共嬋娟

Ostatni fragment (najbardziej wzruszający) brzmi mniej więcej tak:
Mamy swoje radości i smutki, rostania i powroty
Księżyc ma swoją jasną i ciemną strone, swoją pełnie i nów
Od dawien dawna nic nie jest idealne
I tylko mam nadzieję że będziemy żyć wiecznie
Ciesząc się pięknem księżyca nawet wtedy gdy dzielą nas tysiące mil.